1
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
UNA SERIE NETFLIX ORIGINALE

2
00:00:43,720 --> 00:00:46,280
CHARLOTTE AMA MIKKEL

3
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
CHARLOTTE E MIKKEL
XA SEMPRE

4
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
CHARLOTTE È UNA FOTTUTA TROIA
ED HA UNA FIGA MARCIA

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
RITA SCOPA IL REGISTA

6
00:01:11,520 --> 00:01:14,640
RITA SCOPA IL REGISTA

7
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
SCUOLA DELL'ISLEVGÅRD

8
00:02:26,360 --> 00:02:27,760
-Buongiorno.
- Buongiorno.

9
00:02:37,360 --> 00:02:39,600
- Buongiorno.
-Buongiorno, Rita.

10
00:02:40,040 --> 00:02:43,840
- Buongiorno.
- Ti ricordi che ti ho parlato di Hjørdis?

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
- Ciao.
- Fresco di insegnamento.

12
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Ti aiuterà
con le classi quarte e none.

13
00:02:50,680 --> 00:02:54,560
Lo aggiorni?
Gli presenti il ​​resto?

14
00:02:54,960 --> 00:02:59,200
- Ovviamente.
- Buongiorno. Vado subito.

15
00:02:59,960 --> 00:03:02,200
Buona giornata.

16
00:03:07,040 --> 00:03:11,120
-Rasmus ti ha aggiornato?
- Sì, penso di sì.

17
00:03:11,280 --> 00:03:16,440
Bene resettato.
È simpatico, ma non ha mai insegnato.

18
00:03:17,760 --> 00:03:21,280
- Ciao, Rita.
- Ciao, Alberto. Comportati bene.

19
00:03:21,920 --> 00:03:25,920
Quello è l'ufficio del direttore.
Rasmus e la sua segretaria.

20
00:03:26,080 --> 00:03:30,320
Questa è l'area comune
dove teniamo le assemblee.

21
00:03:31,160 --> 00:03:36,160
La mensa, i computer,
dove si riuniscono i geek.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,720
- Ciao, Jeppe.
- Ciao, mamma.

23
00:03:39,720 --> 00:03:45,120
Jeppe è il mio figlioletto. Gli altri due,
Molly e Ricco, vi siete già laureati.

24
00:03:45,520 --> 00:03:48,480
- Hai figli?
- No, ma ne voglio tre.

25
00:03:48,640 --> 00:03:53,120
Reinulfo, Laga e Hildur.
Mi piace molto la mitologia norrena.

26
00:03:53,280 --> 00:03:57,200
La biblioteca è nel seminterrato.
Ciao, Svend.

27
00:03:59,560 --> 00:04:04,320
Ecco il bibliotecario,
i consulenti, l'infermiera.

28
00:04:04,480 --> 00:04:08,000
E quello è l'ufficio di Helle.

29
00:04:08,880 --> 00:04:12,560
Helle è il capo delle risorse umane
e il consulente scolastico.

30
00:04:13,720 --> 00:04:18,000
Helle è molto comprensiva,
ma non sa niente.

31
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
Vieni?

32
00:04:29,040 --> 00:04:34,080
- Rosa, dimmi che farò tardi.
-E che mi dici della mia poesia?

33
00:04:34,240 --> 00:04:36,879
- Dovrai aspettare.
- Ma l'ho preparato.

34
00:04:36,880 --> 00:04:40,360
- Lo hai sempre preparato.
- Non è questo che ci si aspetta da me?

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,560
La mamma dice che dovresti prestare attenzione
agli studenti che vogliono imparare.

36
00:04:43,960 --> 00:04:47,680
E ha ragione.
Espelleremo tutti gli altri.

37
00:04:50,800 --> 00:04:53,520
Spero che i miei studenti
sii altrettanto diligente.

38
00:04:54,040 --> 00:04:59,120
Ascolta, se vuoi sopravvivere qui...
Conosci le ragazze che abbiamo incrociato?

39
00:04:59,960 --> 00:05:05,080
Quelli con i piercing e gli occhi neri?
Quelli non sono quelli cattivi.

40
00:05:05,280 --> 00:05:10,440
Il male non sembra malvagio. il male
Ha un servitore e fa i compiti,

41
00:05:10,560 --> 00:05:14,039
così può attaccarti
quando meno te lo aspetti.

42
00:05:14,040 --> 00:05:20,560
4B, interno. Tutti a lezione. Qui.

43
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
Senza correre.

44
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
Buongiorno, classe. Ai tuoi posti.

45
00:05:28,160 --> 00:05:32,720
Siediti e non fare storie.

46
00:05:35,120 --> 00:05:38,560
Questo è il mio amico Hjørdis.
Sarà il tuo nuovo insegnante.

47
00:05:38,720 --> 00:05:44,160
Domani gli chiederò com'è andata,
ed è meglio sperare che sia andata bene.

48
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
Inteso?

49
00:05:47,040 --> 00:05:50,880
- Questo è. Benvenuto.
- Grazie.

50
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
Ciao.

51
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
<i>Il mio nome è Hjørdis. Per iniziare volevo...</i>

52
00:06:07,520 --> 00:06:10,560
<i>"Uccelli di passo:
È giunto il momento per me di andare

53
00:06:10,960 --> 00:06:15,600
Sento il trambusto invernale
Ero solo di passaggio

54
00:06:16,160 --> 00:06:19,040
da lontano
La mia casa mi chiama

55
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Lo so da molto tempo
Non posso restare."

56
00:06:22,720 --> 00:06:24,160
Grazie, Casper.

57
00:06:25,440 --> 00:06:29,040
- Dovevi scegliere tu stesso una poesia.
- SÌ.

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,920
E hai scelto <i>Uccelli di passaggio</i>
di Steen St.Blicher?

59
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
- SÌ.
-Chi ti ha detto di sceglierlo?

60
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
Mia madre.

61
00:06:44,280 --> 00:06:45,239
Vediamo, Kasper.

62
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
Cosa ne pensa tua madre?
Di cosa parla la poesia?

63
00:06:48,640 --> 00:06:52,800
- Della morte.
- Mi sembrano uccelli.

64
00:06:52,960 --> 00:06:54,800
Cosa c'entrano con la morte?

65
00:06:56,320 --> 00:06:58,960
Migrano. È una metafora della vita.

66
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Kasper, dici che parla della morte.

67
00:07:03,160 --> 00:07:05,480
dico che si parla di...

68
00:07:06,520 --> 00:07:08,240
...fottuti amici.

69
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
Non sto scherzando.

70
00:07:10,560 --> 00:07:15,800
Due persone che hanno relazioni,
ma uno dei due è sposato.

71
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
"È giunto il momento per me di andare
La mia casa mi chiama

72
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Vorrei restare
Ma sono intrappolato nella mia gabbia."

73
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Hanno un'avventura.

74
00:07:24,320 --> 00:07:26,840
Ed è giunto al termine.
Questo è quello che interpreto.

75
00:07:27,640 --> 00:07:31,359
Perché pensi che parli della morte?

76
00:07:31,360 --> 00:07:35,760
- Blicher era un prete. Ne dubito...
- Rosa, non è il tuo turno.

77
00:07:35,920 --> 00:07:40,000
dice mia madre
che dovrei partecipare alla lezione.

78
00:07:40,480 --> 00:07:43,920
- Adesso è il turno di Kasper.
- Ma non capisce!

79
00:07:44,280 --> 00:07:45,080
Rosa!

80
00:07:47,240 --> 00:07:49,120
"La furia dell'inverno".

81
00:07:50,440 --> 00:07:54,480
- Continua.
- "Sento il trambusto dell'inverno."

82
00:07:55,440 --> 00:08:00,280
- È allora che tutto appassisce e muore.
- Molto bene, Kasper!

83
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
Per ora basta.

84
00:08:06,720 --> 00:08:07,520
Ah, Casper.

85
00:08:07,680 --> 00:08:11,120
La prossima volta sceglilo tu. Va bene.

86
00:08:12,760 --> 00:08:16,800
Il nostro prossimo partecipante è...
Sofus.

87
00:08:19,800 --> 00:08:23,560
- L'hai scelto?
- Te l'ho già detto.

88
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
Boing, boing
Il suo culo va su e giù

89
00:08:29,120 --> 00:08:34,440
come un molo
Boing, boing, andrà in città

90
00:08:56,760 --> 00:08:57,880
Rita?

91
00:09:00,440 --> 00:09:06,800
- Ciao.
- Beh, com'è andata per... Hjørdis?

92
00:09:06,960 --> 00:09:10,880
- Ha un vizio.
- Vice, va bene.

93
00:09:11,680 --> 00:09:15,840
Oggi lavorerò fino a tardi,
nel caso tu voglia... Lo sai.

94
00:09:17,600 --> 00:09:21,760
Ricco vuole che conosca i suoi suoceri,
Verranno a cena.

95
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Oh wow.

96
00:09:24,240 --> 00:09:27,640
Beh, chiamami più tardi, se hai bisogno...
Lo sai. Relax.

97
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Quanto sei attento ai miei bisogni.

98
00:09:33,680 --> 00:09:34,760
Io sono così.

99
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere nel cestino.

100
00:10:23,200 --> 00:10:28,200
Non comportarti male quando sei solo.

101
00:10:28,840 --> 00:10:32,720
Vale anche per te,
non comportarti da pazzo.

102
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
- Devi parlare con loro?
- Beh guarda, sì.

103
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
- Ciao dolcezza.
- Ciao, mamma.

104
00:10:41,040 --> 00:10:43,679
- Sei più magro.
- No, sono più grasso.

105
00:10:43,680 --> 00:10:45,360
Cosa diventerai più grasso?

106
00:10:45,760 --> 00:10:48,560
Sei grande. Dov'è Kim?

107
00:10:49,080 --> 00:10:54,800
- È brutto. Jeppe è a casa?
- SÌ. Vediamo se riesci a farlo scendere.

108
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
È tagliato perché l'ho trovato
il suo calzino di cannucce.

109
00:11:22,160 --> 00:11:26,880
- Posso entrare? Ho fatto la doccia.
- Uscire.

110
00:11:31,360 --> 00:11:35,440
NO! Che l'ho appena fatto. Va al diavolo!

111
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
- Rilassati, amico. Quanto sei ossessivo!
- Che cosa succede!

112
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Sei così felice di vedermi.

113
00:11:48,920 --> 00:11:51,720
- Quanto tempo rimarrai?
- Non lo so.

114
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Perché non saluti?

115
00:12:04,440 --> 00:12:07,680
- Non lo conosco.
- Il suo nome è David.

116
00:12:07,840 --> 00:12:11,360
-Sua sorella lavora alla stazione di servizio.
- Sì, ma non lo conosco.

117
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
E' gay.

118
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
Bene allora.

119
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
Andiamo, amico. Era ora
per farti uscire allo scoperto.

120
00:12:24,680 --> 00:12:29,320
- Questa è la mia ragazza. Trino.
- Sì, certo.

121
00:12:30,720 --> 00:12:34,040
- La tua pettinatura indica qualcos'altro.
- Non toccarmi i capelli.

122
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
andiamo,
che stanno arrivando i suoceri di Ricco.

123
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
- Rita mi odia.
- Non può essere così orribile.

124
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
- No.
- Lo è!

125
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
È. Tu sei immune, Ricco.

126
00:13:05,600 --> 00:13:10,600
- Sopravvivremo, Morso.
- Una volta ci ha chiesto se lo facevamo...

127
00:13:12,360 --> 00:13:16,960
Lo sai... Quello.
Davanti a tutti.

128
00:13:17,120 --> 00:13:21,840
Come se fosse qualcosa di normale
chiedi a tuo figlio. Non è divertente.

129
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
- Sarà una bella esperienza.
- Ci credo già.

130
00:13:52,240 --> 00:13:57,280
È curioso che ci siano aree
per il quale non vai mai. Come va.

131
00:13:57,440 --> 00:14:01,320
- Sembra carino.
- SÌ. entriamo?

132
00:14:06,840 --> 00:14:10,000
- Puoi aprire?
- E' aperto.

133
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
- Ciao, zio.
- Ciao.

134
00:14:16,240 --> 00:14:18,600
- Ricco!
- Ciao!

135
00:14:19,880 --> 00:14:26,440
- Ciao, Morso.
- Puoi fermarti qui...

136
00:14:31,120 --> 00:14:35,520
Ciao. Tu devi essere Jeppe.
E tu, Molly.

137
00:14:35,680 --> 00:14:39,440
- Sono Jette.
- Tom.

138
00:14:39,600 --> 00:14:43,840
- Posso lasciarlo qui?
- Lo prendo.

139
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
Ciao Morso. Ciao. Sono Rita.

140
00:14:49,760 --> 00:14:53,840
Sono per te. Sarà meglio
Metteteli subito in acqua.

141
00:14:54,880 --> 00:14:58,000
Tu devi essere Jette.

142
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
Tom?

143
00:15:02,040 --> 00:15:03,400
Rita.

144
00:15:07,640 --> 00:15:12,240
- Vi conoscete?
- Ebbene sì.

145
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Un po.

146
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
Uscivamo insieme quando eravamo giovani.

147
00:15:19,720 --> 00:15:22,880
- Ciao.
- Molti anni fa.

148
00:15:23,040 --> 00:15:26,000
- Chiaro.
- Non eri ancora sposato.

149
00:15:26,120 --> 00:15:31,440
- No, mi sono sposato dopo...
- Bene.

150
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
Beh...

151
00:15:37,160 --> 00:15:42,200
Bene. Siediti fuori.
Vado a prendere l'insalata.

152
00:15:49,360 --> 00:15:52,720
- Prendere.
- L'insalata è arrivata.

153
00:15:53,720 --> 00:15:57,200
- Inizierò.
- Hai una bella casa.

154
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
È un tugurio.
Ma è vicino alla scuola.

155
00:16:00,880 --> 00:16:03,760
E l'affitto è economico.

156
00:16:04,400 --> 00:16:07,640
È molto country.

157
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
Beh, moderno.

158
00:16:13,240 --> 00:16:17,440
È moderno perché... ha carattere.

159
00:16:18,960 --> 00:16:23,520
- Ne indosso un po'.
- Serve.

160
00:16:23,920 --> 00:16:28,440
- Salute. Benvenuto.
- Salute.

161
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Su quei culi.

162
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Scusa, Jeppe.

163
00:16:37,840 --> 00:16:40,080
Cosa no...
Te l'ho detto che non sono gay.

164
00:16:41,040 --> 00:16:43,720
Sì, certo.

165
00:16:45,440 --> 00:16:51,040
- Hai avuto Ricco molto giovane.
- Poco dopo averlo lasciato.

166
00:16:51,560 --> 00:16:53,720
Dio! Forse siete fratelli.

167
00:16:58,280 --> 00:17:02,560
Era uno scherzo.
Ho avuto Ricco quando avevo 19 anni.

168
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
- Non preoccuparti.
- No.

169
00:17:06,720 --> 00:17:11,840
- Non riesco a immaginarvi insieme.
- Neanche io.

170
00:17:12,000 --> 00:17:17,680
Senza offesa,
Non penso che fossimo una bella coppia.

171
00:17:17,840 --> 00:17:21,920
- Stavi già perdendo il coraggio allora?
- Ha fumato e bevuto.

172
00:17:22,080 --> 00:17:26,800
E collezionava troll con i capelli arancioni.
Era un po' strano.

173
00:17:27,440 --> 00:17:30,200
-Rimani lo stesso.
- Bevi e fumi?

174
00:17:31,040 --> 00:17:36,160
- E colleziona troll.
- L'ho fatto anch'io. Allevamento.

175
00:17:38,720 --> 00:17:43,800
- Gli dai anche i nomi?
- Sì, la più piccola si chiama Jette.

176
00:17:52,000 --> 00:17:57,480
- Passami il formaggio, Jeppe.
- Ne hai voglia?

177
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
- Quale è quello?
- Ce n'è uno della Mancia.

178
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
Non so quale sia e quello è Brie.

179
00:18:06,560 --> 00:18:09,960
Jeppe, prova il brie.
Ha un po' il sapore del cazzo.

180
00:18:11,120 --> 00:18:15,760
Te l'ho detto che non sono gay.
Mamma, digli qualcosa.

181
00:18:15,920 --> 00:18:19,560
Ehi, non scherzare con tuo fratello gay.

182
00:18:23,360 --> 00:18:26,840
- Vado di sopra. Trino sta arrivando.
- Mi dispiace, tesoro.

183
00:18:29,960 --> 00:18:34,400
- Incantato.
- Vado a prendere il dessert.

184
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
Jeppe, mi dispiace.

185
00:18:41,640 --> 00:18:44,480
Che stoffa...

186
00:18:52,320 --> 00:18:56,960
Potresti moderarti un po' di più
davanti ai miei suoceri, vero?

187
00:18:57,480 --> 00:19:01,360
- Ti ho mai chiesto di cambiare?
- No.

188
00:19:03,160 --> 00:19:07,360
- Ma lo farei se me lo chiedessi.
- Che importa cosa pensa tua suocera?

189
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
- Per me ci sposeremo.
- Non c'è modo! Hai solo 22 anni.

190
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
Nessuno si sposa così giovane.

191
00:19:15,920 --> 00:19:17,880
- Beh, Bitten mi ha detto di sì.
- COME?

192
00:19:21,200 --> 00:19:26,640
Rico! Congratulazioni!
Perché non me l'hai detto?

193
00:19:26,800 --> 00:19:31,280
- E' ancora segreto.
- Non lo dirò a nessuno.

194
00:19:31,440 --> 00:19:34,960
- Cosa sta succedendo?
- Ricco si sposa.

195
00:19:35,120 --> 00:19:38,000
Oh, scusa.
Non importa, va nella sua stanza.

196
00:19:39,200 --> 00:19:42,320
- Congratulazioni.
- Grazie, Jeppe.

197
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
Congratulazioni.

198
00:20:15,600 --> 00:20:20,200
Sai cosa credo?
Che sono preparato.

199
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Sei sicuro?

200
00:20:26,160 --> 00:20:31,760
- Vediamo, la prima volta è molto importante.
- Sono sicuro che.

201
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
- Non è vero?
- Io faccio.

202
00:20:37,560 --> 00:20:41,440
- Sono solo un po' stanco...
- Ti scagionerò.

203
00:20:47,560 --> 00:20:49,600
Cosa ti fa eccitare?

204
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
Beh, tette e... quello.

205
00:21:09,560 --> 00:21:13,600
- Che orrore di donna.
- Te l'avevo detto.

206
00:21:13,760 --> 00:21:18,680
- Sei sicuro di voler restare?
- Rita vuole che restiamo qualche giorno.

207
00:21:19,760 --> 00:21:25,200
- Beh, sono felice di andarmene. Giusto, Tom?
- Quello? Sì, naturalmente.

208
00:21:25,960 --> 00:21:28,600
Dormi bene, Bit.

209
00:21:29,560 --> 00:21:32,240
- Ci vediamo dopo, mamma.
- Ciao ciao.

210
00:21:34,280 --> 00:21:37,760
Addio, papà.
Buon viaggio.

211
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
SÌ.

212
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
-Buongiorno, Rosa.
- Buongiorno.

213
00:21:59,480 --> 00:22:02,160
- Ciao, Svend.
-Rita.

214
00:22:02,320 --> 00:22:06,640
Sarai ansioso
per sapere come è andato il mio primo giorno.

215
00:22:06,800 --> 00:22:12,000
È stato fantastico. Superfine.
È stato molto interessante e istruttivo.

216
00:22:12,480 --> 00:22:16,480
E non ho domande.
Beh, solo uno.

217
00:22:16,640 --> 00:22:22,160
Cosa stai facendo?
Quando gli studenti ti lanciano oggetti?

218
00:22:22,880 --> 00:22:26,400
- Ti lanciano oggetti?
- E' un caso ipotetico.

219
00:22:26,960 --> 00:22:31,280
- E cosa ti lanciano ipoteticamente?
- Beh, qualsiasi cosa.

220
00:22:31,440 --> 00:22:34,320
Una custodia dagli spigoli vivi.

221
00:22:36,480 --> 00:22:40,920
Hjørdis, se ti vengono lanciati oggetti appuntiti,
diventi subito duro con loro.

222
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
- Fagli sapere chi comanda.
- Già.

223
00:22:50,320 --> 00:22:53,200
- E sono io il responsabile?
- SÌ.

224
00:23:00,680 --> 00:23:02,920
-Rita?
- Sì?

225
00:23:04,080 --> 00:23:08,640
Nella mitologia islandese,
L'eroe è sempre accompagnato da un menestrello.

226
00:23:09,480 --> 00:23:14,000
- Voglio essere il tuo menestrello.
- Grazie, ma non è necessario.

227
00:23:17,000 --> 00:23:18,120
Vado da quella parte.

228
00:23:23,120 --> 00:23:25,760
Rita? Rita?

229
00:23:25,920 --> 00:23:29,760
-Buongiorno, Elle.
- Ho parlato con uno dei tuoi studenti.

230
00:23:29,920 --> 00:23:34,400
- Non è confidenziale?
- Uno dei tuoi studenti si sente spiazzato.

231
00:23:34,560 --> 00:23:39,520
- Mi chiedo chi sia.
- Possa questo servirti da monito.

232
00:23:39,680 --> 00:23:44,280
Ridicolizza gli altri
perché non sono intelligenti come lei.

233
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
Rosa si sente fuori posto.

234
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Penso che Rosa sia viziata.

235
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Rita, cara.

236
00:23:53,920 --> 00:23:55,879
Se ampliassi il tuo vocabolario,

237
00:23:55,880 --> 00:24:00,120
forse vedresti le sfumature del mondo.

238
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
Come gli eschimesi.
Hanno 22 modi per chiamare la neve.

239
00:24:03,960 --> 00:24:07,080
E 16 per "incesto",
Ma è comunque una brutta cosa, vero?

240
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
Ho lezione.

241
00:24:18,240 --> 00:24:20,760
DIRETTORE

242
00:24:26,440 --> 00:24:28,280
Non prenderlo!

243
00:24:34,280 --> 00:24:37,760
Dire?
No, va tutto bene.

244
00:24:37,920 --> 00:24:40,400
Ero nel corridoio. Di che cosa hai bisogno?

245
00:24:42,680 --> 00:24:43,560
SÌ.

246
00:24:46,120 --> 00:24:47,200
Vedo.

247
00:24:48,800 --> 00:24:53,800
Capisco. Lo fai su base ricorrente?

248
00:24:53,920 --> 00:24:56,520
LA VITA DOVREBBE ESSERE BASATA
NELL'AMORE E NELLA CONOSCENZA

249
00:24:59,160 --> 00:25:02,920
Capisco. Capisco.

250
00:25:04,440 --> 00:25:08,000
Le parlerò.

251
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
Sì, potremmo organizzare un incontro.

252
00:25:12,440 --> 00:25:17,840
Lasciami scrivere il tuo numero.
Grazie. No, lo ha detto a un'altra persona.

253
00:25:19,600 --> 00:25:21,720
Grazie. Questo è tutto.

254
00:25:22,240 --> 00:25:24,960
Me ne occupo io. Ciao ciao.

255
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Andiamo, andiamo.

256
00:25:28,160 --> 00:25:31,840
Era una denuncia. A proposito di te.

257
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
Va bene.

258
00:25:37,200 --> 00:25:42,400
- Ci vediamo domani.
- Era la madre di Rosa.

259
00:25:42,560 --> 00:25:47,280
- Rosa dice che hai un debole per lui.
- Ma che stupidità.

260
00:25:48,720 --> 00:25:51,200
Hai detto loro che <i>Uccelli di passo</i>
Si trattava di scopare?

261
00:25:51,360 --> 00:25:54,960
Voglio che tu pensi. Non è colpa mia
Quel nazista non capisce.

262
00:25:55,560 --> 00:26:00,720
- Lo sai che qui seguiamo alcune regole.
- disse il regista, dopo avermi scopato.

263
00:26:00,880 --> 00:26:04,760
- Beh, dovremo lasciarlo.
- Va bene.

264
00:26:07,080 --> 00:26:11,560
- Bene. Che possa servirti da monito.
- Ci vediamo in giro.

265
00:26:12,640 --> 00:26:14,520
Ad una riunione dei genitori.

266
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
- Ciao.
- Questo, per favore.

267
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
FORMAGGIO BRIE DANESE

268
00:27:37,120 --> 00:27:40,840
- Ciao.
- Ciao.

269
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- Tu sei Jeppe, vero?
- SÌ.

270
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
Non penso che ci siamo presentati. Davide.

271
00:27:53,920 --> 00:27:55,080
Ciao.

272
00:28:02,320 --> 00:28:06,240
- Cos'è quell'odore?
- Non sento niente.

273
00:28:06,400 --> 00:28:09,320
Ha un odore... amaro.

274
00:28:11,960 --> 00:28:16,800
- Devo andare a casa.
- Ti accompagno?

275
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
- Ci vado.
- Non stavi andando lì?

276
00:28:20,480 --> 00:28:26,640
O si? Non ho dormito molto la notte scorsa.
Ero con la mia ragazza.

277
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
È una ragazza.

278
00:28:31,080 --> 00:28:34,920
Il suo nome è Trine.
Abbiamo fatto l'amore.

279
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
Ebbene allora...

280
00:28:43,200 --> 00:28:44,680
- Arrivederci.
- Ciao ciao.

281
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
Merda.

282
00:29:19,440 --> 00:29:22,960
- Cosa festeggi?
- Viene da Ricco. Era nel seminterrato.

283
00:29:25,440 --> 00:29:29,680
Non molto tempo fa ha nascosto i suoi petardi
e ora lui sposa... lei.

284
00:29:30,720 --> 00:29:32,800
E' quello che vuole.

285
00:29:34,880 --> 00:29:38,600
- L'ha cambiato.
- Forse voleva cambiare.

286
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
Perché non ha buon gusto come te?

287
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Kim verrà oggi?

288
00:29:45,920 --> 00:29:48,920
- No. Ho rotto con lui.
- Quello?

289
00:29:50,640 --> 00:29:54,560
- O lui con me.
- Stai bene?

290
00:29:54,720 --> 00:29:56,720
Beh, certo.

291
00:29:58,800 --> 00:29:59,840
Cos'è successo?

292
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
Che differenza fa? Fanculo a lui.

293
00:30:03,680 --> 00:30:06,600
Sono carina e ho caldo.
Troverò qualcun altro.

294
00:30:11,680 --> 00:30:15,480
- Posso restare qualche giorno?
- Beh, certo.

295
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
Grazie.

296
00:30:43,280 --> 00:30:47,200
- Voglio che ti scusi.
- Perché?

297
00:30:47,360 --> 00:30:53,440
- La madre di Rosa ha un bambino viziato.
- Anche Helle pensa che tu stia esagerando.

298
00:30:53,600 --> 00:30:56,240
Non mi interessa cosa pensa Helle.

299
00:30:56,400 --> 00:30:57,360
Ciao.

300
00:30:59,360 --> 00:31:02,959
Se fosse per Helle, non lavoreresti qui.

301
00:31:02,960 --> 00:31:08,320
Non vuole che mi licenzino.
Vuole salvarmi.

302
00:31:10,240 --> 00:31:13,120
Il consiglio scolastico ama Helle,
che lo sai.

303
00:31:14,000 --> 00:31:15,600
Va bene, va bene.

304
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
Parteciperò con l'istruzione
ai genitori di Rosa.

305
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Ma a causa tua, non perché loro abbiano ragione.

306
00:31:40,360 --> 00:31:42,000
Ah, eccoli qui.

307
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
Tu vai. Vado tra un attimo.

308
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
Qual è il problema?

309
00:31:55,680 --> 00:31:59,920
- Sono come bestie?
- Ebbene sì, ma non è quello...

310
00:32:01,720 --> 00:32:05,360
- Ti prendono in giro?
- Mi hanno preso in giro per tutta la vita.

311
00:32:05,520 --> 00:32:09,640
I bambini a scuola mi hanno chiamato
Ñørdis e Gørdis.

312
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
Ci sono abituato

313
00:32:15,280 --> 00:32:18,759
ma non mi avevano mai accusato
di non aver preparato una lezione.

314
00:32:18,760 --> 00:32:22,520
E sì, l'ho fatto.
L'ho preparato tutta la notte.

315
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
- Ma non ha smesso di fare domande.
- Chi?

316
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Rosa.

317
00:32:28,000 --> 00:32:31,760
E poi mi ha detto che non ero all'altezza
e che era una cattiva insegnante.

318
00:32:31,920 --> 00:32:35,160
Non accadrà più. Ho una riunione.

319
00:32:36,600 --> 00:32:41,120
- Rita, la Spietata, va in guerra.
- Niente menestrelli, Hjørdis.

320
00:32:46,720 --> 00:32:49,520
- Caffè?
- No grazie.

321
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
Ha un sapore intenso.

322
00:33:15,200 --> 00:33:18,320
Vediamo, Rosa dice che la sto prendendo in giro.

323
00:33:20,360 --> 00:33:23,159
Non è qualcosa che ha inventato lei...

324
00:33:23,160 --> 00:33:26,520
E lo hai anche detto
Cosa ha fatto piangere un insegnante?

325
00:33:29,920 --> 00:33:34,080
- Veniamo a parlare del tuo comportamento.
- Che è una conseguenza di Rosa.

326
00:33:34,800 --> 00:33:40,560
Rosa è molto matura.
Continua a dirlo. E la tratto come tale.

327
00:33:40,720 --> 00:33:45,360
Dice di essere matura,
ma vuole essere trattata come una bambina.

328
00:33:47,560 --> 00:33:51,040
- Non lo tollereremo.
- Ovviamente.

329
00:33:51,200 --> 00:33:55,480
Che ti piaccia o no,
Hai una figlia molto stanca.

330
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
Sicuramente esiste un termine più pedagogico,
ma il problema non sarà risolto

331
00:34:01,200 --> 00:34:03,760
finché non chiameremo Rosa
per quello che è: precoce.

332
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Arrogante. Stanco.

333
00:34:06,960 --> 00:34:10,760
- Andiamo.
- Posso farti una domanda?

334
00:34:13,480 --> 00:34:15,640
Rosa ha degli amici?

335
00:34:19,160 --> 00:34:22,400
Non ci sei andato qualche volta?
a casa della figlia dei vicini?

336
00:34:22,560 --> 00:34:26,480
Sofia? Fiona?

337
00:34:26,640 --> 00:34:31,440
Rosa è unica e matura.
Ecco perché è difficile per lui fare amicizia.

338
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Non ti piacerebbe che Rosa avesse degli amici?

339
00:34:36,120 --> 00:34:38,240
Di 'qualcosa!

340
00:34:38,760 --> 00:34:43,600
Beh, a volte può essere un po'...
insopportabile

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,160
Solo qualche volta. Ne abbiamo già parlato.

342
00:34:50,360 --> 00:34:53,480
Se avessi 14 anni,
Ti piacerebbe essere amico di Rosa?

343
00:34:56,520 --> 00:35:01,360
e allora, cosa succede se a volte
È un po' difficile da affrontare?

344
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
Questo non ti dà il diritto di prenderla in giro.

345
00:35:04,640 --> 00:35:06,600
Dice di essere adulta.

346
00:35:06,760 --> 00:35:10,800
Ma gli adulti che si comportano così
Sono molto soli.

347
00:35:10,960 --> 00:35:16,240
- Ma il tuo compito non è allevarla!
- Lo farai allora?

348
00:35:16,960 --> 00:35:20,480
O continuerai ad essere una buona madre
Cosa ti dà la spalla su cui piangere?

349
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
BENE.

350
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
Bene.

351
00:35:53,360 --> 00:35:54,440
Ciao.

352
00:36:06,000 --> 00:36:08,920
- Cosa ci fai ancora qui?
- Faccio i compiti.

353
00:36:10,680 --> 00:36:12,200
Ovviamente.

354
00:36:16,960 --> 00:36:19,160
Non è consentito mangiare in biblioteca.

355
00:36:27,520 --> 00:36:31,440
- Perché non ti piaccio?
- Mi ricordi mia nuora.

356
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
- Com'è?
- È davvero noioso.

357
00:36:40,680 --> 00:36:44,320
- Non sono stanco.
-Oh, giusto?

358
00:36:46,880 --> 00:36:52,800
- Non sei stufo?
- Sì, ma non so come fermarmi.

359
00:36:53,160 --> 00:36:57,600
Dimentica i compiti. Esci con i ragazzi.
Scrivi sui muri del bagno.

360
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
Vado solo in bagno a casa mia.

361
00:37:06,240 --> 00:37:09,880
- Venga con me.
- Perché?

362
00:37:28,120 --> 00:37:32,360
- Qui. Scrivi qualcosa.
- Il fatto?

363
00:37:32,480 --> 00:37:33,320
Qualunque cosa.

364
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
VIVI BENE

365
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
Dio... Scrivi qualcosa di indecente!

366
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
Scrivi "cazzo" o "merda".

367
00:37:48,800 --> 00:37:50,680
Scrive: "Rita è un'idiota".

368
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Non voglio.

369
00:38:01,600 --> 00:38:04,919
Sembra che tu abbia 40 anni!
Ecco perché non piaci a nessuno.

370
00:38:04,920 --> 00:38:08,480
E sembri avere 14 anni! Lo stesso per quello
Non piaci agli adulti.

371
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
RITA È

372
00:38:38,240 --> 00:38:40,200
RITA E' SOLA

373
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
RITA È SCOPATA

374
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
RITA È UNA PUTTANA

375
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
RITA È UNA CATTIVA MADRE

376
00:38:54,560 --> 00:38:56,200
RITA SCOPA TUTTO

377
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
RITA NON MERITA AMORE

378
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
RITA AMA TOM!

379
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
RITA È

380
00:40:27,480 --> 00:40:29,080
Che succede?

381
00:40:41,120 --> 00:40:42,960
Cosa fai?

382
00:40:59,160 --> 00:41:00,600
Sono gay.

383
00:41:02,320 --> 00:41:04,560
Te l'avevo detto.